浜松町の四季劇場にて上演中の『ウェストサイド物語』を観た。
期待以上だったのは、ダンスと歌唱。特にダンスは、おそらく相当の練習を積んだものと思われ、溌剌としていながら力強さにも欠けるところがなかった。歌も、特に独唱陣が素晴らしく、これだったら拡声装置無しでもっと狭い空間で聴いてみたい。 期待以下だったのは、翻訳。考えてみれば四季がこれを原語で上演する筈はなく、チケットを買う前から日本語なのは分かりきっていたのだが、なぜかすっかり失念していた。そもそも英語と日本語は言語の構造が全く違うのだから、いくら丹念に翻訳したところで同じものを再現するのは無理なので、どうしても情報を改変するしかないのだが、それにしても適切な訳では無かった。言語の韻を完全に再現したり、あるいは洒脱な掛け合いを十全に訳出するなどは最初から不可能なので要求はしないが、情報の取捨選択の根拠がよくわからなかった。 しかし本作品の和訳がきわめて難しい作業なのも事実。原語で上演するほうが簡単だろう。歌手も歌い易いだろうし、聞いている方も英語の方が楽しめるはず。日本語では、音楽的にも、作曲者の想定した響きにはなり得ない。字幕が必要なら、普通に舞台の両脇か上部に付ければよい。四季のポリシーなのだろうが、日本語上演に拘る利点は一つも思いつかなかった。   |
 |
無料カウンター
|
|
|
|
|
★ジョージ・チャキリス 米俳優（７３）。東京・浜松町の四季劇場・秋で上演中の劇団四季ミュージカル「ウエスト・サイド物語」（来年１月２０日まで）東京公演に特別ゲストとして登場。１９６１年に公開された同作の映画版でベルナルド役を演じた縁で「日本で『ウエスト� Newsエンタメ/デジタル【2007/11/23 08:19】
|
